Les acronymes de l’enseignement des langues

Les acronymes et abréviations de l’enseignement des langues constituent presque une langue à part entière. Voici un glossaire des principaux acronymes employés dans ce domaine :

On confond souvent TEFL (Teaching English as a Foreign Language) et TESL (Teaching English as a Second Language). En théorie, TEFL (ou EFL) s’applique à l’enseignement de l’anglais dans les pays non anglophones tandis que TESL (ou ESL) s’applique à l’enseignement de l’anglais aux personnes non anglophones résidant dans un pays anglophone. Cependant, en pratique, il est rare que l’on fasse la distinction entre les deux... EFL et ESL sont donc interchangeables.

TESOL ou ESOL (English for Speakers of Other Languages) est un terme qui est souvent employé au Royaume-Uni pour désigner l’enseignement de l’anglais aux étrangers ayant l’intention d’immigrer.

Pour compliquer encore les choses, en Grande-Bretagne, on emploie souvent EFL et TEFL comme termes génériques pour désigner l’enseignement de l’anglais, tandis qu’aux Etats-Unis, on utilise plus fréquemment les acronymes ESL et TESL. Très souvent, ELT (English Language Teaching) est également employé dans ce sens-là.

Les diplômes de formation initiale les plus prisés par les professeurs d’anglais sont le CELTA (examen Cambridge) et le Trinity CertTESOL (de Trinity College) qui, de facto, sont équivalents. La seule différence est qu’ils ne sont pas reconnus par les mêmes jurys d’examen.

CELTA – Certificate in English Language Teaching to Adults (examen Cambridge ESOL)
CertTESOL – Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages (diplôme de Trinity College)
CETYL – Certificate in English Language Teaching to Young Learners
CLIL - Content and Language Integrated Learning - enseignement d’une matière par l’intégration d’une langue étrangère.
DELTA – Diploma in English Language Teaching to Adults (examen Cambridge ESOL)
DipTESOL – Diploma in Teaching English to Speakers of Other Languages (diplôme de Trinity College)
EAP – English for Academic Purposes
EFL – English as a Foreign Language
ELT – English Language Training (Etats-Unis) / Teaching (Royaume-Uni)
ESL – English as a Second Language / Ecole Suisse de Langues (nous)
ESOL – English for Speakers of Other Languages
ESP – English for Special Purposes
IELTS – International English Language Testing System
TEFL – Teaching English as a Foreign Language
TESL – Teaching English as a Second Language (souvent pour les immigrants /étudiants effectuant un séjour longue durée)
TESOL – Teaching English to Speakers of Other Languages
TKT – Teaching Knowledge Test (examen Cambridge)
TOEFL – Test of English as a Foreign Language

Dans le domaine de l’enseignement du français, il existe une différence entre FLE (Français Langue Etrangère) et FLS (Français Langue Seconde). Le FLE désigne l’enseignement du français au-delà des frontières du monde francophone tandis que FLS désigne l’enseignement du français aux personnes non francophones résidant dans un pays francophone. Le FLE est un terme générique qui désigne la discipline.

CLA - Classe d'Accueil – cours de français comme langue seconde dans les collèges français.
CLIL ou EMILE - Enseignement d'une Matière Intégré à une Langue Etrangère
CLIN - Classe d'Intégration pour Non francophones – Dans les écoles élémentaires, classes réservées aux élèves non francophones.
FLE - Français Langue Etrangère
FLS - Français Langue Seconde – pour l’utilisation du français dans la vie quotidienne
FOS - Français sur objectifs spécifiques – cours à visée professionnelle ou universitaire

DaF (Deutsch als Fremdsprache) est le terme le plus usité pour désigner l’enseignement de l’allemand aux étrangers, mais vous entendrez parfois parler de DaZ (Deutsch als zweite Sprache), qui désigne l’enseignement de l’allemand aux locuteurs non germanophones résidant dans un pays germanophone.

DaF – Deutsch als Fremdsprache _ allemand langue étrangère
DaZ – Deutsch als zweite Sprache – allemand langue seconde
DSH – Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang – examen d’allemand au lycée.

ELE (Español como Lengua Extranjera) est l'appellation générique tandis que EL2 (Español como Lengua Segunda) s’applique à l’enseignement de l’espagnol aux personnes non hispanophones vivant dans un pays hispanophone.

EL2 – Español como Lengua Segunda – espagnol langue seconde
ELE - Español como Lengua Extranjera – espagnol langue étrangère
FIDESCU - Fondation pour la recherche et le développement de la culture espagnole.

CEDILS - Certificazione in didattica dell'italiano a stranieri – diplôme de professeur d’italien CEFILS - Certificazione per Facilitatori dell’Italiano Lingua Seconda –diplôme de professeur d’italien comme langue seconde
CILS - Certificazione di Italiano come lingua straniera - diplôme d’italien comme langue étrangère (délivré par l’université pour étrangers de Sienne)
DITALS – Certificazione di competenza in didattica dell'italiano a stranieri - diplôme de second cycle pour l’enseignement de l’italien aux étrangers
FILIM – Formazione degli Insegnanti di Lingua Italiana nel Mondo
ITALS - Italiano a Stranieri

CERC – Cadre Européen de Référence Commun
DOS – Director of Studies –personne chargée des programmes de cours dans une école de langues.
EUROLTA - European Certificate in Language Teaching to Adults
IH – International House – association regroupant les meilleures écoles de langues
TT – Teacher Training - formation pour professeurs
TYL – Teaching Young Learners - enseigner aux jeunes apprenants
YL – Young Learners - jeunes apprenants